远道 (yuǎn dào) — 遠い道のり、長旅(正式名詞)

定義

「遠い道のり」「長距離」を意味する格式ばった名詞。ほぼ常に移動動詞と結びつく(远道而来:遠方から来る、远道旅行:長距離旅行)。旅人が遠くから来たことを強調し、温かい歓迎の雰囲気を作る。

名詞
遠い道のり長旅(正式名詞)

例文

  • 远道,。
    Tā shì yuǎn dào ér lái de kè rén, wǒ men yào hǎo hǎo zhāo dài.
    彼は遠方から来たお客様です。しっかりおもてなししましょう。
  • 远道,。
    Zhè cì yuǎn dào lǚ xíng suī rán xīn kǔ, dàn hěn zhí dé.
    今回の長距離旅行は大変でしたが、価値がありました。
  • 远道。
    Tā cóng yuǎn dào gǎn lái cān jiā tóng xué de hūn lǐ.
    彼女は遠方から同級生の結婚式に駆けつけました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

远yuǎn遠い

远(遠い)+道(道)で、遠くから来る道、つまり長い旅を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
今も同じ音

远は歩くことを表す辶と、音を表す元を組み合わせた文字です。

远を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。