违反（wéi fǎn） — （法律、規則、規制、協定などに）違反する、破る

定義

法律、規則、契約、協定などに違反するという意味の正式な書き言葉の動詞です。违法（特に違法）や违规（特に規則）よりも広く、违背よりも形式的です。

動詞

（法律、規則、規制、協定などに）違反する破る

违反。
Tā yīn wèi wéi fǎn fǎ lǜ bèi pàn le xíng.
彼は法律違反で刑を宣告されました。
违反。
Rèn hé wéi fǎn hé tong de xíng wéi dōu yào chéng dān hòu guǒ.
契約に違反する行為はすべて結果を負わなければなりません。
违反。
Gōng sī yán jìn wéi fǎn ān quán cāo zuò guī chéng.
会社は安全操作手順に違反することを厳禁しています。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

违wéi違反する

反fǎn反対する

「违」は違反することを、「反」は反対することを意味するので、合わせて「規則に反する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

厂

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

反は、意味を表す又（手）と音を表す厂を組み合わせた文字。元々の形は手のひらを返す様子を描いたもので、「戻る」「逆」といった意味を持ちます。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。