违犯（wéi fàn） — （法律、規則、正式なルールに）違反する

定義

正式な法律用語の動詞で「（法律や規則に）違反する」を意味。违反よりも強く、実際の法的・規制的違反とその結果を含意する。

動詞

（法律、規則、正式なルールに）違反する

违犯。
Tā yīn wèi wéi fàn jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.
彼は交通規則違反で罰金を科されました。
违犯。
Rèn hé wéi fàn fǎ lǜ de xíng wéi dōu huì shòu dào chéng fá.
法律に違反する行為はすべて罰せられます。
违犯。
Zhè jiā gōng sī wéi fàn le huán bǎo fǎ guī.
この会社は環境規制に違反しました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

违も犯も破ることを意味し、組み合わさって規則を犯すことを強調する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。