违约（wéi yuē） — 契約を破る；（ローンや合意を）履行しない

定義

契約違反や債務不履行を指す。金融や正式な合意に焦点。違反（法律・規則・一般的違反）よりも特定の意味合い。

動詞

契約を破る（ローンや合意を）履行しない

违约。
wéi yuē De xíng wéi huì yǐng xiǎng nǐ de xìn yòng jì lù.
債務不履行は信用記録に影響を与える可能性があります。
违约，。
Rú guǒ yì jiā gōng sī wéi yuē, yín háng kě yǐ yāo qiú lì jí huán kuǎn.
企業が債務不履行になると、銀行は即時返済を要求できます。
，。
Tā céng jīng wéi guò yí cì yuē, suǒ yǐ xiàn zài hěn nán zài jiè dào qián le.
彼はかつて債務不履行を起こしたので、今では再び借金するのが非常に難しいです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

违wéi違反する

「违」の違反することと「约」の約束が合わさって、契約を破ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

勺

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。