违约金（wéi yuē jīn） — 違約金; 契約違反に対する罰金

定義

名詞

違約金契約違反に対する罰金

违约金。
Hé tong zhōng míng què guī dìng le wéi yuē jīn de jīn é.
契約書には違約金の金額が明確に規定されています。
，违约金。
Yóu yú tā tí qián jiě yuē, gōng sī yāo qiú tā zhī fù wéi yuē jīn.
彼が早期に契約を解除したため、会社は彼に違約金の支払いを要求しました。
违约金。
Fǎ yuàn pàn jué bèi gào zhī fù wéi yuē jīn shí wàn yuán.
裁判所は被告に違約金10万元の支払いを命じました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

违约契約を破る

违wéi違反する约yuē契約

动宾動詞＋目的語

违约金は「違約」＝契約を破ると「金」＝お金を組み合わせた契約違反の罰金です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の違のもので、违はその簡体字です。

辶韋違

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi違wéi

今も同じ音

伝統的な形の違は、歩くことを示す辶と音を表す韋を組み合わせています。簡体字の违は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の約のもので、约はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì縄

音を表す部分声符shēngfú

勺

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の約は意味を表す糸（縄）と音を表す勺が組み合わさっており、簡体字の约は後から作られた略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

金は金属の痕跡と音を表す部分で構成されており、元々は銅を指し、後に金属全般や金を意味するようになりました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。