迟疑 (chí yí) — ためらいがち、決断力がない

定義

決断をためらって停止することを表す正式/文語的な形容詞。日常語の犹豫のより高尚な同義語。

形容詞
ためらいがち決断力がない

例文

  • 迟疑。
    Tā kàn qǐ lái yǒu xiē chí yí.
    彼は少しためらっているように見えます。
  • 迟疑。
    Tā chí yí dì yáo le yáo tóu.
    彼女はためらいながら首を振りました。
  • ，。
    Miàn duì zhè ge jué dìng, tā háo bù chí yí.
    この決断に直面して、彼は全くためらいませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迟chí決断が遅い
疑yíためらう

迟と疑はどちらも「ためらう」様子を表すので、一緒に使うと優柔不断で決断できないことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò動き
音を表す部分声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
今も同じ音

迟は歩くことを示す辶と、音を表す尺を組み合わせた文字です。

迟を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。