迷失（mí shī） — （方向感覚を）失う；迷う（文字通りまたは比喩的に）｜tongtong中国語辞書

定義

迷失は方向や道を失うことに焦点を当て、文字通り（例：森の中で）または比喩的（自己認識・目標）に使われる。迷路（「道に迷う」）よりも抽象的で、自分を導くものを失うことを強調し、失った対象そのものではない（失去と比較）。

動詞

（方向感覚を）失う迷う（文字通りまたは比喩的に）

例文

迷失。
Tā zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
彼は森の中で方向を見失いました。
迷失。
Tā zài zhè ge chéng shì lǐ mí shī le zì wǒ.
彼女はこの街で自分自身を見失いました。
迷失。
Hěn duō rén zài rén shēng zhōng huì mí shī fāng xiàng.
多くの人が人生で方向を見失うことがあります。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迷mí混乱する・迷う

'迷'（混乱する・迷う）と'失'（失う）が組み合わさり、文字通りにも比喩的にも方向を見失うことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

米

米mǐ迷mí

今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

手手shǒu
乙乙yǐ

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 HSK 2.0 レベル6 方向よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。