迷惑 (mí huò) — (動詞)混乱させる、困惑させる、当惑させる; (形容詞)混乱した、困惑した、当惑した

定義

迷惑は「混乱させる/困惑させる」(動詞)と「混乱した、困惑した」(形容詞)の両方をカバーする。困惑よりも広く強い意味を持ち、困惑は個人の内面的な困惑状態に傾く。

動詞
混乱させる困惑させる当惑させる
形容詞
混乱した困惑した当惑した

例文

  • 迷惑。
    Tā de huà mí huò le wǒ hěn cháng shí jiān.
    彼の言葉に私は長い間混乱させられました。
  • 迷惑,。
    Zhè ge wèn tí hěn mí huò, xū yào zǐ xì fēn xī.
    この問題はとても紛らわしく、注意深い分析が必要です。
  • 迷惑,。
    Miàn duì zhè zhǒng mí huò de qíng kuàng, tā lěng jìng sī kǎo.
    この紛らわしい状況に直面して、彼は冷静に考えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

迷mí当惑する
惑huò混乱させる

迷(迷う)と惑(惑う)の意味はどちらも道に迷ったり混乱したりすることを含むため、迷惑は「当惑させる、混乱させる」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
或
或huò惑huò
今も同じ音

惑は或で音を、心で意味を表します。

惑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。