退伍兵 (tuì wǔ bīng) — 退役軍人(元兵士)

定義

「退役した兵士」の意。正式な「老兵」「退伍军人」より日常的な口語表現。

名詞
退役軍人(元兵士)
量詞 · 个

例文

  • 退伍兵,。
    Tā shì yì míng tuì wǔ bīng, tuì wǔ hòu kāi le yì jiā cān guǎn.
    彼は退役軍人で、除隊後にレストランを開きました。
  • ,退伍兵。
    Měi nián jiàn jūn jié, shì zhèng fǔ dōu huì wèi wèn lǎo tuì wǔ bīng.
    毎年、建軍節に市政府は退役軍人を慰問します。
  • 退伍兵。
    Zhè bù jì lù piàn jiǎng shù le jǐ wèi tuì wǔ bīng de zhàn hòu shēng huó.
    このドキュメンタリーは数人の退役軍人の戦後生活を描いています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

退伍退役する
退tuì退く伍wǔ隊列
动宾動詞+目的語
兵bīng兵士

退伍 は軍を離れること、 兵 は兵士で、合わせて元兵士を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
五
五wǔ伍wǔ
今も同じ音

伍は亻(人間)と五を組み合わせており、音を表しています。

伍を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 斤斤jīn短い斧
  • 廾廾gǒng2つの手

兵は斤、つまり短い斧と廾、つまり二つの手を組み合わせ、武器を握る手の姿を表しています。

兵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。