退却（tuì què） — 退却する（物理的、特に軍事文脈で）; たじろぐ、ひるむ（挑戦や困難に対して）

定義

退却は、軍事用語（「撤退、退却」）と比喩的意味（「困難から尻込みする」）を組み合わせる。退缩と畏缩は純粋に比喩的な類義語。撤退は軍事のみ。

動詞

退却する（物理的、特に軍事文脈で）たじろぐひるむ（挑戦や困難に対して）

，退却。
Dí rén dǐ dǎng bú zhù jìn gōng, zhǐ hǎo tuì què.
敵は攻撃に耐えられず、退却せざるを得なかった。
退却，。
Yù dào cuò zhé jiù tuì què, yǒng yuǎn wú fǎ chéng gōng.
挫折のたびに尻込みしていたら、決して成功しない。
退却，。
Tā miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì què, yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
彼は危険に直面してもひるまず、勇敢に突進した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

却què引き下がる

退と却はどちらも「後ろへ動く」という意味を持ち、「後退」や「ひるむ」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の卻のもので、却はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

卩卩jié

音を表す部分声符shēngfú

𧮫

𧮫𧮫卻què

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の卻は音を示す「𧮫」と意味を示す「卩」で構成されており、簡体字の却はその略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。