退席 (tuì xí) — 宴会や会議を（早退または抗議として）去る; （抗議として）退席する

定義

正式・文語的な動詞で、宴会や会合を（早退または抗議の退席として）去ることを意味する。単なる「离开」よりも強く、劇的なニュアンスがある。

動詞
宴会や会議を（早退または抗議として）去る（抗議として）退席する

例文

  • ，退席。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián tuì xí le.
    彼は体調が悪かったので、宴会を早退しました。
  • ，退席。
    Zài huì yì shàng, tā yīn wèi bù mǎn jué dìng ér fèn rán tuì xí.
    会議で、彼は決定に不満を抱き、怒って退席しました。
  • ，。
    Tā céng jīng tuì guò yí cì xí, dàn hòu lái yòu huí lái le.
    彼はかつて一度宴会を退席したことがあるが、後で戻ってきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

退tuì引き下がる
席xí席

退席は引き下がるという意味の退と、席を指す席を組み合わせた、席を離れることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 皀皀jí食器
  • 夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

席はもともと装飾付きの編んだ敷物を描いたものです。「席」では敷物が「巾」になり、後の音を表す部分が「庶」と書かれました。

席を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。