退庭（tuì tíng） — （法律）法廷を去ること; （法律）閉廷すること（裁判官や法廷の）｜tongtong中国語辞書

定義

法律・法廷の動詞：退庭は法廷を退席する、または閉廷することを意味する。退は退出・閉鎖の動作を表し、庭＝法廷なので、法的な場面に限定される。

動詞

（法律）法廷を去ること（法律）閉廷すること（裁判官や法廷の）

例文

退庭。
Fǎ guān xuān bù tuì tíng.
裁判官が閉廷を宣告しました。
。
Nà ge àn zi yǐ jīng tuì guò yí cì tíng.
その事件はすでに一度閉廷されています。
，。
Tā men gāng tuì wán tíng, hái zài mén kǒu shuō huà.
彼らはちょうど法廷を出て、まだ入り口で話しています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

退tuì引き下がる

退は引き下がることを意味し、庭は法廷を指す。合わせて法廷を退出することを表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

皀皀jí食器
夊夊suī下向きの足

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

退を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

广廷庭

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

今も同じ音

庭は广と廷を組み合わせています。廷の部分が音を与え、广が意味の部分です。

庭を開く →

収録リスト

法律・司法

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。