退隐（tuì yǐn） — 公的生活から引退し、隠遁する（文学的な文脈でよく使われる）

定義

文語の動詞で、公的な生活から隠遁することを意味し、自発的な引退のニュアンスがある。日常的な「退休」（定年退職）とは異なる。

動詞

公的生活から引退し隠遁する（文学的な文脈でよく使われる）

，退隐。
Tā kàn pò hóng chén hòu, xuǎn zé tuì yǐn xiāng jiān.
彼は世俗の虚しさを見抜いた後、田舎に隠棲することを選んだ。
退隐，。
Zhè wèi zuò jiā zài shì yè diān fēng qī tuì le tuì yǐn, ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
この作家はキャリアの絶頂期に隠退し、多くの人を驚かせた。
退隐，。
tuì yǐn Duō nián de lǎo jiào shòu tū rán huí dào xué xiào, jǔ bàn le yì chǎng jiǎng zuò.
長年隠遁生活を送っていた老教授が突然大学に戻り、講義を行った。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

退tuì引退する

隐yǐn隠れる

退隐は退（引退する）と隐（隠れる）を組み合わせ、公の生活から引退することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元々は食器を表す「皀」と、下向きの足を表す「夊」で構成され、食事後に席を立つ様子を表した。現代の「退」では「皀」の部分が別の形に変わっている。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隱のもので、隐はその簡体字です。

阝㥯隱

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

㥯

㥯㥯隱yǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隱」は「阝（阜）」と「㥯」が組み合わさって音を表し、簡体字の「隐」は省略形なので右側は「㥯」ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。