送入 (sòng rù) — 送り込む、届ける、導き入れる

定義

動詞・目的語の複合語で、物や人を場所・システム・状態に届ける・導く意味。目的語を移動させる場合、把構文がよく使われる（把構文参照）。

動詞
送り込む届ける導き入れる

例文

  • 送入。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng rù yī yuàn.
    患者は緊急に病院に運ばれました。
  • 送入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sòng rù xì tǒng.
    これらのファイルをシステムに入力してください。
  • 送入。
    Kǎo guān bǎ kǎo shēng sòng rù kǎo chǎng.
    試験官は受験者を試験会場に案内しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

送sòng送る
入rù中に入れる

送は「送る」、入は「中に入れる」を意味し、合わせて「中に送る」または「届ける」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

送を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

入は矢じりの形で描かれ、「中に入る」ことを表しています。

入を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。