送终（sòng zhōng） — （親や年長者の）最期を看取る；孝行として最後の別れをする

定義

親や年長者の臨終に立ち会うことを意味する動詞句。中国の伝統では孝行の義務として位置づけられる。孝（孝顺）の概念と結びついており、送终は孝の最後の行為である。

動詞

（親や年長者の）最期を看取る孝行として最後の別れをする

送终。
Tā lián yè gǎn huí lǎo jiā qù gěi fù qīn sòng zhōng.
彼は夜通し故郷に急いで戻り、父の臨終に立ち会いました。
，。
Tā zhōng yú wèi mǔ qīn sòng le zhōng, xīn lǐ jì bēi shāng yòu tā shi.
彼女はついに母の最期を看取り、悲しみと同時に安堵感を覚えました。
，送终。
Àn zhào chuán tǒng, zǐ nǚ yīng gāi wèi fù mǔ sòng zhōng.
伝統によれば、子供は親の臨終に立ち会うべきとされています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

送（送る）と终（終える）で、死にゆく年长者を見送ること。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の終のもので、终はその簡体字です。

糹冬終

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

冬

冬dōng終zhōng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「終」は意味の「糸」と音を表す「冬」を組み合わせており、簡体字の「终」は後から作られた略字です。古い字形では糸の端に結び目が描かれていました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。