逆来顺受 (nì lái shùn shòu) — 逆境に従順に従う;抗議せずに困難に甘んじる

定義

不当な扱いや困難を抗議せずにおとなしく受け入れることを表す成語 — 受動的で諦めた態度で、しばしば抵抗しないことへの否定的評価を含む。

成語
逆境に従順に従う抗議せずに困難に甘んじる

例文

  • ,逆来顺受,。
    Miàn duì bù gōng, tā xuǎn zé nì lái shùn shòu, cóng bù fǎn kàng.
    不正に直面して、彼はおとなしく従い、決して抵抗しない。
  • 逆来顺受。
    Zhè zhǒng nì lái shùn shòu de xìng gé ràng tā chī le hěn duō kuī.
    このような逆境に甘んじる性格が、彼に多くの損害をもたらした。
  • 逆来顺受,。
    Tā bú zài nì lái shùn shòu, ér shì yǒng gǎn dì zhàn chū lái wéi quán.
    彼女はもう逆境におとなしく従うのではなく、勇敢に立ち上がって権利を守る。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

逆来逆境が来る
逆nì逆境来lái来る
主谓主語+述語
顺受おとなしく受け入れる
顺shùnおとなしく受shòu受け入れる
偏正修飾+被修飾

逆が来ると、顺に受けることを表し、困難に耐え忍ぶ意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 辶辵chuò動き
  • 屰屰nì逆らう

「辶」は動きを表し、「屰」が音と「逆らう」という意味を表す。つまり、反対方向に進む様子を描いている。

逆を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

来を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の順のもので、顺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān順shùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の順は、音を表す川(川の意)と頭を意味する頁が組み合わさっており、川の中の頭が流れに沿って進む様子を表します。簡体字の顺は略字です。

顺を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

受を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。