透气 (tòu qì) — （空気が）自由に循環する; 換気する; （布地が）通気性がある; 空気を通す; 外に出て新鮮な空気を吸う; 一息つく

定義

「透气」は2つの意味：布地の通気性と、外で新鮮な空気を吸うこと。分離可能（透一下气）。部屋の換気には「通风」を使用。

動詞
（空気が）自由に循環する換気する（布地が）通気性がある空気を通す外に出て新鮮な空気を吸う一息つく

例文

  • ，透气。
    Fáng jiān tài mēn le, xū yào tòu yí xià tòu qì.
    部屋がとても息苦しいので、少し空気を入れ替える必要がある。
  • 透气，。
    Zhè zhǒng bù liào hěn tòu qì, xià tiān chuān hěn shū fu.
    この生地は通気性が良く、夏に着ると快適です。
  • 。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ tòu le liǎng gè xiǎo shí de qì.
    私たちは公園で2時間、新鮮な空気を吸った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

透tòu通す
气qì空気

透は空気が通ることを、气は空気を意味するので、換気や呼吸することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

透の字形は歩行を表す辵と音を表す秀で構成されます。

透を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の氣のもので、气はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
米米mǐ米
音を表す部分声符shēngfú
气
气qì氣qì
今も同じ音

繁体字の「氣」は「米」（米）と「气」を組み合わせ、音は「气」が担っています。簡体字の「气」は後から作られた略字です。

气を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。