通奸 (tōng jiān) — 姦通する

定義

法律・法廷・ニュースで使われる正式な不倫用語。日常会話では「外遇」や「出轨」が使われる。既婚者と配偶者以外の者との間の不正な性関係を意味する。

動詞
姦通する

例文

  • 通奸。
    Tā yīn wèi hé lín jū tōng jiān bèi qī zi fā xiàn le.
    彼は隣人と不倫したことが妻にバレました。
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ tōng guò yí cì jiān.
    彼女は一度不倫したことを認めました。
  • 通奸。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ yǐ hūn rén shì yǔ tā rén tōng jiān.
    法律は既婚者が他人と不倫することを禁じています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

通tōng性交する
奸jiān不義の性交

「通」は性交する、「奸」は不義の性交を意味し、合わせて不倫を犯すことを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

通を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān奸jiān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

奸は左に「女性」を表す女、右に音を表す干を配した文字で、干が音を、女が意味を表すとされています。

奸を開く →
収録リスト
恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。