通车（tōng chē） — （道路、橋、鉄道路線などが）開通する; （地域が）交通サービスを利用できる

定義

通车は道路・橋・鉄道が開通する瞬間や、場所が交通サービスを得ることに焦点を当てる。开通（より広く、サービスの開始、ホットライン、アカウントなども含む）に近い。

動詞

（道路、橋、鉄道路線などが）開通する（地域が）交通サービスを利用できる

通车，。
Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
この橋は来月開通し、交通がより便利になります。
通车，。
Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
その辺鄙な小さな町はついに交通サービスができ、住民は移動に困らなくなりました。
，。
Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
台湾では、多くの人が毎日MRTで通勤しています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

通tōng開く/通す

车chē車両/交通

通は開くか通すことを、车は車両や交通を指すため、道路が車両の通行を許可されることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶甬通

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

通は動きを表す辶と音を表す甬で構成されています。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。