遇害者 (yù hài zhě) — 殺人被害者

定義

暴力犯罪で殺された人を意味する複合名詞。しばしば「殺人被害者」と訳される。接尾辞「者」は特定の状態・役割の人を示す（cf. 受害者は事故・災害を含むより広い「被害者」）。

名詞
殺人被害者
量詞 · 位

例文

  • 遇害者。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá zhè míng yù hài zhě de sǐ wáng yuán yīn.
    警察はこの殺人被害者の死因を調査している。
  • 遇害者。
    Zhè wèi yù hài zhě de jiā rén fēi cháng shāng xīn.
    この殺人被害者の家族はとても悲しんでいる。
  • 遇害者。
    Xīn wén lǐ bào dào le sān míng yù hài zhě de shēn fèn.
    ニュースは3人の殺人被害者の身元を報じた。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

遇害危害を被る
遇yù遭う害hài危害
动宾動詞＋目的語
者zhě人

遇害 (遇害) は「危害を被る」ことを表し、者 (者) はその「人」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò
音を表す部分声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
今も同じ音

遇は歩行に関連する辶と音を表す禺を組み合わせた文字で、辶の部分から歩行や移動を意味することが分かります。

遇を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「者」の形はもともと、茎の太いサトウキビとその周りの小さな突起、そして下の開いた笑顔の口を描いたものです。

者を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。