道不明 (dào bù míng) — 明確に説明できない；言葉にしにくい

定義

说不清のより文語的な言い換えで、「言葉にしにくい・はっきり説明しにくい」という意味。感情・理由・微妙な事柄に使われる。口語的な说不清よりも正式で書き言葉的。

動詞
明確に説明できない言葉にしにくい

例文

  • ，道不明。
    Zhè jiàn shì shuō bù qīng, dào bù míng.
    この件ははっきり言えず、説明もできません。
  • ，。
    Tā xīn lǐ de gǎn shòu, bié rén hěn nán dào bù míng.
    彼の心の中の感情は、他人には表現しにくいものです。
  • ，道不明。
    Qí zhōng de yuán yīn, shuí yě dào bù míng.
    その背後にある理由は誰もはっきり説明できません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

明は「日」（太陽）と「月」（月）を組み合わせ、太陽が昇り始めて月がまだ沈んでいない様子や、空に2つの明るい物体がある様子を表して明るさを表現します。

明を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。