道出（dào chū） — 言い放つ、話す（真実、自分の考えを）｜tongtong中国語辞書

定義

よりフォーマルで文語的な動詞で、「言い表す、口に出して言う」（真実、感情、考え）を意味する。単なる「说出」よりも強く、書き言葉的。隠されたものや深く感じているものを明かす際によく使われる。

動詞

言い放つ話す（真実、自分の考えを）

例文

道出。
Tā zhōng yú dào chū le mái cáng duō nián de mì mì.
彼はついに長年埋もれていた秘密を打ち明けました。
道出。
Zhè shǒu shī dào chū le shī rén duì gù xiāng de sī niàn.
この詩は詩人の故郷への想いを詠っています。
，。
Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì dào chū le zì jǐ de guān diǎn.
会議で彼は勇敢に自分の意見を述べました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

出chū外に出る

道は「話す」、出は「外に出る」を意味し、何かを口に出して言うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

止止zhǐ足
凵凵kǎn洞窟

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。