道喜 (dào xǐ) — （特に直接会って）祝い事を祝う

定義

道喜は、結婚や出産、昇進などのお祝い事の際に直接相手を訪ねて祝うことを意味する。祝贺と違い、直接出向いて対面で祝うニュアンスがある。

動詞
（特に直接会って）祝い事を祝う

例文

  • ，道喜。
    Tīng shuō nǐ ér zi jié hūn le, wǒ lái gěi nǐ dào xǐ.
    息子さんが結婚したと聞いて、お祝いに来ました。
  • ，道喜。
    Tā shēng le hái zi, tóng shì men fēn fēn shàng mén dào xǐ.
    彼に子供が生まれた後、同僚たちが次々と家に訪ねてお祝いを言った。
  • ，。
    Péng you shēng zhí le, wǒ dé qù dào gè xǐ.
    友達が昇進したので、お祝いを言いに行かなくては。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

道dào伝える
喜xǐ喜び

「道」（伝える）と「喜」（喜び）が合わさり、祝いの言葉を述べることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
行行xíng街道
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

喜は鼓を意味する壴と口（口）を組み合わせています。

喜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。