遵纪守法 (zūn jì shǒu fǎ) — 法律を遵守し規律を守る;遵法で規律正しい

定義

法律を守り規則に従うことを意味するフォーマルな成語。遵守より強く文語的で、特に公的・法的行為に適用される。

成語
法律を遵守し規律を守る遵法で規律正しい

例文

  • 遵纪守法。
    Měi gè gōng mín dōu yīng gāi zūn jì shǒu fǎ.
    すべての市民は法律を守り、規律を遵守すべきです。
  • 遵纪守法,。
    Tā yì shēng zūn jì shǒu fǎ, cóng bú zuò wéi fǎ de shì.
    彼は生涯法律を守り規律正しく、決して違法行為をしませんでした。
  • 遵纪守法,。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zūn jì shǒu fǎ, zūn shǒu guī zhāng zhì dù.
    会社は従業員に法律を守り、規律を遵守し、規則や規制に従うことを求めています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

遵纪規律に従う
遵zūn従う纪jì規律
动宾動詞+目的語
守法法律を守る
守shǒu守る法fǎ法律
动宾動詞+目的語

「遵」と「守」はどちらも従うことを意味し、「纪」と「法」は規律や法律を指すので、並列して使われています。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
今も同じ音

遵には「歩く」を表す辵と、酒器を捧げることを意味する尊が組み合わさっており、尊に含まれる敬意の念が従うことと関連しています。

遵を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紀のもので、纪はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
今も同じ音

繁体字の紀は糸(絹)と音を表す己が組み合わさっており、簡体字の纪は略形です。

纪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 宀宀mián屋根・建物
  • 寸寸cùn手

守は宀(屋根や建物)と寸(手)を組み合わせた文字で、手で場所を守る様子を表します。

守を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
廌廌zhìカモシカの一種
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」(水)と「廌」(カモシカの一種)が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。