避孕 (bì yùn) — (名詞) 避妊; (動詞-目的語, 分離可能) 避妊する、妊娠を避ける

定義

「避孕」は分離可能な動詞目的語句で「妊娠を防ぐ」という意味、または名詞として「避妊」を意味します。動詞目的語は「避一下孕」のようにアスペクトや数量を入れるために分割できます。

名詞
避妊(動詞-目的語, 分離可能) 避妊する妊娠を避ける

例文

  • 避孕。
    Tā men zhèng zài kǎo lǜ cǎi qǔ nǎ zhǒng bì yùn cuò shī.
    彼らはどの避妊方法を取るか検討しています。
  • 。
    Tā jiàn yì zhàng fu shǐ yòng bì yùn tào.
    彼女は夫にコンドームを使うよう提案しました。
  • 。
    Yī shēng jiàn yì tā zàn shí bì yí xià yùn.
    医者は彼女にしばらく妊娠を避けるよう勧めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

避bì避ける
孕yùn妊娠

避は避ける、孕は妊娠を意味し、避孕は妊娠を避ける行為です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

孕は妊娠中の女性と胎児の姿で描かれます。

孕を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。