避暑 (bì shǔ) — 夏の暑さを避ける(涼しい場所に行くか予防策を取る)

定義

避暑は、夏の暑さを避けて涼しい場所(海辺や山など)に旅行すること。一般的な「避」(避ける)とは異なり、夏の暑さをしのぐことに特化した固定の複合語。

動詞
夏の暑さを避ける(涼しい場所に行くか予防策を取る)

例文

  • 避暑。
    Tā měi nián xià tiān dōu qù hǎi biān bì shǔ.
    彼は毎年夏に海辺へ避暑に行きます。
  • 避暑。
    Qù běi fāng chéng shì bì shǔ shì gè hǎo zhǔ yì.
    北の都市へ避暑に行くのは良い考えです。
  • 避暑。
    Hěn duō rén xuǎn zé dào shān qū bì shǔ dù jià.
    多くの人が山間部を避暑地として選びます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

避bì避ける
暑shǔ夏の暑さ

避は避ける、暑は夏の暑さを意味し、合わせて暑さを避けることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
者
者zhě暑shǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

暑は意味を表す日と音を表す者で構成されています。

暑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。