避讳（bì huì） — (動詞) 言及を避ける（タブーや敏感な話題）；回避する; (名詞) タブー；避けるべきもの

定義

文字通り「タブーを避ける」：動詞は敏感または禁止された話題を意図的に避けること；名詞はそのタブー自体を指す。皇帝や年長者の実名を避ける中国の帝国時代の慣習に由来する。

動詞

言及を避ける（タブーや敏感な話題）回避する

名詞

タブー避けるべきもの

，避讳。
Zài zhōng guó gǔ dài, rén men bì xū bì huì huáng dì de míng zì.
古代中国では、人々は皇帝の実名を使うことを避けなければなりませんでした。
，避讳。
Tā shuō huà hěn zhí jiē, cóng lái bú bì huì shén me.
彼は非常に率直に話し、決して話題を避けません。
避讳，。
Zhè ge huà tí shì gè bì huì, dà jiā dōu bú yuàn yì tán.
この話題はタブーです——誰もそれについて話したがりません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

避bì避ける

讳huì禁忌となる名前

避は避けるを意味し、讳は禁忌となる名前を指します。合わせて禁じられた名前を避けることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶辟避

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

辟

今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の諱のもので、讳はその簡体字です。

言韋諱

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

韋

韋wéi諱huì

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「諱」は言と韋が組み合わさり、言が意味を、韋が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。