避难（bì nàn） — 避難する、避難所を求める（特に危険や政治的な迫害から）

定義

避难は特に危険や迫害から安全な場所へ逃れることを意味する。「躲避」（その場で危険を避ける）や「藏身」（隠れる）とは異なり、安全な場所へ移動することを含意する。「投奔」は助けを求めて人を頼る要素が加わる。

動詞

避難する避難所を求める（特に危険や政治的な迫害から）

，避难。
Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō píng mín bèi pò bì nàn dào ān quán de dì fāng.
戦争が勃発した後、多くの民間人が安全な場所に避難することを余儀なくされました。
避难。
Zhè ge guó jiā wèi zhèng zhì nàn mín tí gōng le bì nàn de jī huì.
この国は政治難民に亡命を求める機会を提供しました。
，避难。
Dì zhèn hòu, tā men bì nàn zài lín shí zhàng peng lǐ.
地震の後、彼らは仮設テントに避難しました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

避bì逃げる

避は逃げる、难は災害を意味し、合わせて危険からの逃避を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶辟避

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩く

音を表す部分声符shēngfú

辟

今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。