避雷针 (bì léi zhēn) — 避雷針（装置）; (比喩) 批判を浴びるもの（批判を引き寄せる人や物）

定義

文字通り「雷を避ける針」。現代では、批判を集める人や物の比喩としても使われる——英語の「lightning rod」と同様。

名詞
避雷針（装置）(比喩) 批判を浴びるもの（批判を引き寄せる人や物）
量詞 · 根

例文

  • 避雷针。
    Zhè zuò dà lóu de lóu dǐng ān zhuāng le bì léi zhēn.
    この建物の屋上に避雷針が設置されています。
  • 避雷针，。
    bì léi zhēn Néng bǎ léi diàn yǐn dào dì miàn, bǎo hù jiàn zhù wù.
    避雷針は雷を地面に導き、建物を保護します。
  • 避雷针。
    Nà ge zhèng kè chéng le pī píng de bì léi zhēn.
    その政治家は批判の的になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

避雷雷を避ける
避bì避ける雷léi雷
动宾動詞＋目的語
针zhēn棒

避雷（雷を避ける）と针（棒）を合わせた、雷を逸らす装置です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
辟
辟pì避bì
今も同じ音

避は歩行に関連する形の辶と、音を表す辟が組み合わさってできています。

避を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
今も同じ音

雷は上の雨（雨を表す）が意味を、下の畾が音を表します。

雷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
釒単独で書くと金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
十
十shí針zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

针を開く →
収録リスト
雑多な物天気

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。