郁闷 (yù mèn) — 憂鬱で、落ち込み、イライラする(不快な状況に閉じ込められていることが多い)

定義

日常的な言葉で、特定の状況が行き詰まったりイライラしたりして気分が落ち込むこと。忧郁(静かな憂鬱)より強く口語的、抑郁よりは臨床的でない。

形容詞
憂鬱で落ち込みイライラする(不快な状況に閉じ込められていることが多い)

例文

  • ,郁闷。
    Jīn tiān xià yǔ bù néng chū qù wán, zhēn yù mèn.
    今日は雨で外に出られない — 本当に憂鬱だ。
  • ,郁闷。
    Tā zuì jìn gōng zuò bú shùn, xīn qíng hěn yù mèn.
    彼は最近仕事がうまくいかず、とても憂鬱な気分だ。
  • 郁闷,。
    Bié yù mèn le, chū qù zǒu zǒu jiù hǎo le.
    そんなに落ち込まないで — 散歩に出かければ気分が良くなるよ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

郁yù憂鬱な
闷mēn息苦しい

郁(憂鬱な)と闷(息苦しい)はどちらも重く暗い気分を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の鬱のもので、郁はその簡体字です。

  • 林林lín森林
  • 大大dà立っている人
  • 勹勹bāo身をかがめる人

繁体字の「鬱」は、森林を意味する「林」、立っている人を表す「大」、身をかがめる人を表す「勹」で構成され、茂った森に人が隠れる様子を表しています。簡体字の「郁」は後からの略形です。

郁を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の悶のもので、闷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén悶mēn
今も同じ音

繁体字の「悶」は門が音を表す部分で心が意味を表す部分。簡体字の「闷」は後から作られた略字です。

闷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。