鄙夷 (bǐ yí) — 見下す、軽蔑する(正式・文語)

定義

「見下す、軽蔑する」という意味の形式的・文語的な動詞。日常的な「見下す」動詞である 蔑视 よりも強く、書き言葉的。

動詞
見下す軽蔑する(正式・文語)

例文

  • 鄙夷。
    Tā nà zhǒng bǐ yí de mù guāng ràng rén hěn bù shū fu.
    彼のあの軽蔑した目つきは人をとても不快にさせました。
  • 鄙夷。
    Duì ruò zhě bù yīng cǎi qǔ bǐ yí de tài dù.
    弱者に対して軽蔑的な態度をとるべきではありません。
  • ,鄙夷。
    Tā miè shì quán guì, bǐ yí qū yán fù shì zhī bèi.
    彼は権力者を軽蔑し、彼らにへつらう人々を見下しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

鄙bǐ軽蔑
夷yí見下す

何かを軽蔑して見下す様子を表す。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 啚啚bǐ辺境の町
  • 邑邑yì都市

鄙は元々辺境の町を表す啚で、後に都市を意味する邑が付け加えられました。

鄙を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

元の形では矢(矢)と弓(紐)が組み合わさり、矢を射ることを意味した。後期の形では大(人)と弓(弓)が使われている。

夷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。