配套 (pèi tào) — 一式を形成する;互換性がある、合う

定義

配套は、全体として機能するように設計または選択されたアイテムのセット(ソフトウェア/ハードウェア、家具、部品)を強調します。搭配(特に色、食べ物、服の組み合わせ・コーディネート)や匹配(二つのシステムや人の互換性)と比較してください。

動詞
一式を形成する互換性がある合う

例文

  • 。
    Zhè tào shā fā gēn chá jī bú pèi tào.
    このソファセットはコーヒーテーブルと合いません。
  • 配套。
    Wǒ men xū yào pèi tào de ruǎn jiàn hé yìng jiàn.
    互換性のあるソフトウェアとハードウェアが必要です。
  • 配套。
    Zhè xiē líng jiàn kě yǐ pèi tào shǐ yòng.
    これらの部品は一式として一緒に使用できます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

配pèi合わせる
套tàoセット

配は合わせることを意味し、套はセットを指すので、一緒に完璧なセットとして機能するものを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 酉酉yǒu酒器
  • 卩卩jié跪いている人

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

配を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà大きい
  • 長長cháng長い

套は「大きい」を表す大と「長い」を表す長から成り、元々は長い物を指し、髪の毛にも関連するとされます。後にカバーや一連の物を指す意味になりました。

套を開く →

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。