酸溜溜 (suān liū liū) — 酸っぱくて渋い（味について）; ピリピリする、または痛む（身体感覚について）; 悲しい、哀れな、または嫉妬深い（感情について）；辛辣な、または学者ぶった（話し方について）
定義
味覚の「酸っぱい」を表す生き生きとした結合形式だが、比喩的に嫉妬・恨み・辛辣な感情を表すことが多い。通常「的」の前に置かれ、見た目・味・感触を修飾する。
語素
酸っぱくて渋い（味について）ピリピリするまたは痛む（身体感覚について）悲しい哀れなまたは嫉妬深い（感情について）辛辣なまたは学者ぶった（話し方について）
例文
- 酸溜溜，。Zhè ge cù hē qǐ lái suān liū liū de, zhēn kāi wèi.この酢は酸っぱくて、食欲をそそります。
- ，酸溜溜，。Pǎo le wǔ gōng lǐ, wǒ de tuǐ suān liū liū de, kuài zǒu bú dòng le.5キロ走った後、足が痛くてほとんど歩けません。
- ，酸溜溜，。Kàn dào bié rén huò jiǎng, tā xīn lǐ suān liū liū de, yǒu diǎn jí dù.他の人が賞を取るのを見て、彼は内心少し酸っぱい気持ちになりました——ちょっと嫉妬していました。
字源
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。