重生 (chóng shēng) — 生まれ変わる；再生を経験する

定義

文語的動詞で「再生する」の意。都市・文明・精神が新たに立ち上がる象徴的な意味（例：鳳凰）。具体的な「生まれ変わる」は通常「再生」を使う。

動詞
生まれ変わる再生を経験する

例文

  • ，重生。
    Zhè chǎng dà huǒ zhī hòu, zhěng gè chéng shì fǎng fú huò dé le chóng shēng.
    この大火災の後、街全体が生まれ変わったように見えました。
  • 重生，。
    Fèng huáng zài huǒ yàn zhōng chóng shēng, xiàng zhēng zhe chóng shēng hé xī wàng.
    鳳凰は炎の中で生まれ変わり、再生と希望を象徴します。
  • ，重生。
    Tā zài shī bài hòu chóng xīn zhàn qǐ lái, jiù xiàng huò dé le dì èr cì chóng shēng.
    彼は失敗から再び立ち上がり、第二の人生を得たかのようでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng再び
生shēng誕生

重（再び）と生（誕生）が組み合わさって、生まれ変わることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮（芽）が一（地面）の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →
収録リスト
ライフステージと年齢宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。