重逢（chóng féng） — 再会する、再開する｜TongTong中国語辞書

定義

重逢（chóngféng）は、より文語的で感情的な重みのある「再会する」です。通常、長い別離の後で、喜びや涙を伴うことが多いです。日常的な「会う」は「见面」で、重逢は再会そのものを強調します。

動詞

再会する再開する

例文

重逢。
Duō nián bú jiàn de lǎo péng you zhōng yú chóng féng le.
何年も会っていなかった旧友がついに再会しました。
重逢，。
Tā men zài jī chǎng chóng féng, jī dòng dé rè lèi yíng kuàng.
彼らは空港で再会し、感動で涙があふれました。
重逢。
Zhè cì chóng féng ràng wǒ men xiǎng qǐ le dà xué shí guāng.
この再会で大学時代を思い出しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

重zhòng再び

重は「再び」を、逢は「会う」を意味するので、もう一度会うという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

辶夆逢

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò

音を表す部分声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

今も同じ音

逢では辶が歩行を表す部分で、夆が音を表す部分です。

逢を開く →

収録リスト

友達と社交

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。