野鸡 (yě jī) — （動物学）キジ; （俗語・卑語）非合法の売春婦; （俗語・名詞修飾）無許可の; 偽の; 非正規の（例：野鸡大学, 野鸡车）

定義

文字通り「野生の鶏」で、キジを指す。俗語では無許可の売春婦、または修飾語として偽物や非公認のものを意味する（例：野鸡大学「ディプロマミル」）。

名詞
（動物学）キジ（俗語・卑語）非合法の売春婦（俗語・名詞修飾）無許可の偽の非正規の（例：野鸡大学, 野鸡车）
量詞 · 只

例文

  • 野鸡。
    Shān shàng yǒu yì zhī yě jī zài fēi.
    山の中でキジが飛んでいます。
  • 野鸡。
    Jǐng chá zài zhè tiáo jiē shàng zhuā yě jī.
    警察がこの通りで無許可の売春婦を逮捕しています。
  • 野鸡。
    Tā huā le hěn duō qián shàng le yí gè yě jī dà xué.
    彼は多額のお金を払って、いわゆるディプロマミル大学に通いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

野yě野生の
鸡jī鶏

野は「野生の」を、鸡は「鶏」を意味するので、元々は野生の鳥を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
予
予yǔ野yě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

野は、開けた土地を表す「田」と「土」が上に組み合わさり、音を表す「予」が加わった文字です。

野を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī短尾の鳥
音を表す部分声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

鸡を開く →
収録リスト
鳥

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。