钉子 (dīng zi) — 釘; (比喩) 障害、妨害; (比喩) 妨害者

定義

文字通り「釘」（留め具）。比喩的には「障害」で、物事を停滞させる障害を指します。障碍よりも弱く、绊脚石（「つまずきの石」）よりも軽い意味です。

名詞
釘(比喩) 障害妨害(比喩) 妨害者
量詞 · 颗

例文

  • 钉子。
    Tā yòng dīng zi bǎ mù bǎn gù dìng zhù le.
    彼は釘を使って板を固定しました。
  • 钉子，。
    Zhè ge xiàng mù yù dào le yí gè dīng zi, xū yào jǐn kuài jiě jué.
    このプロジェクトは早急に解決すべき障害に突き当たりました。
  • 钉子，。
    Gōng sī lǐ yǒu gè dīng zi, yì zhí zài àn zhōng gǎo pò huài.
    会社には密かに問題を起こしている妨害者がいます。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

钉dīng釘
子zǐ

「钉」は釘そのものを指し、「子」は日常的な名称を完成させるためのよく使われる接尾辞です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の釘のもので、钉はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng釘dīng
今も同じ音

繁体字の釘は「金」（金属）と「丁」（音）で構成されます。丁は元々「釘」を意味すると考えられ、金属を加えてこの字が作られました。簡体字の钉は省略形です。

钉を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9雑多な物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。