钟情 (zhōng qíng) — (誰かに)深く恋する; 恋に落ちる; (芸術、文学などに)強い情熱を持つ

定義

深く恋に落ちること、または何か(芸術・思想など)に情熱的に没頭すること。書面語・文語的で、よく「于」や「于…之上」と共に用いる。

動詞
(誰かに)深く恋する恋に落ちる(芸術、文学などに)強い情熱を持つ

例文

  • 钟情。
    Tā dì yī cì jiàn dào tā jiù zhōng qíng le.
    彼は彼女を一目見て深く恋に落ちました。
  • 。
    Tā yì shēng zhī zhōng guò yí cì qíng.
    彼女は人生で一度だけ恋に落ちました。
  • 钟情。
    Zhè wèi huà jiā tè bié zhōng qíng yú shān shuǐ huà.
    この画家は特に山水画に情熱を注いでいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

钟zhōng集中する
情qíng気持ち

誰かに深く恋をすること:钟は「集中する」を、情は「気持ち」を意味します。つまり誰かに対して強い想いを抱くことです。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

钟を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
青
青qīng情qíng
今も同じ音

情は心の隣に青が付いた形で、音を表します。心の部分は感情や内面の状態を指します。

情を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。