钻空子 (zuān kòng zi) — 抜け穴を利用する；規則や法律などの欠陥や隙を利用する（しばしば非倫理的な意図で）

定義

钻空子は規則や法律の抜け穴を個人的利益のために利用することを意味し、通常は非倫理的な側面がある。可乘之機とは異なり、後者は機会そのものを指す。

句
抜け穴を利用する規則や法律などの欠陥や隙を利用する（しばしば非倫理的な意図で）

例文

  • 钻空子，。
    Tā lì yòng fǎ lǜ lòu dòng zuān kòng zi, zuì hòu bèi fá kuǎn le.
    彼は法律の抜け穴を利用し、最終的に罰金を科されました。
  • ，。
    Zhè jiā gōng sī zuàn le shuì wù guī dìng de kòng zi, shǎo jiāo le hěn duō shuì.
    この会社は税法の抜け穴を利用して、税金を大幅に少なく納めました。
  • ，钻空子。
    Wǒ men yīng gāi wán shàn zhì dù, fáng zhǐ yǒu rén zuān kòng zi.
    抜け穴を利用する人を防ぐために、制度を改善すべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

钻zuàn突き刺す
空子抜け穴
空kōng隙間子zǐ
后缀接尾辞

钻は突き刺すことを、空子は隙間を意味するので、隙間に入り込んで利用する様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鑽のもので、钻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
釒単独で書くと金jīn
音を表す部分声符shēngfú
贊
贊zàn鑽zuàn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鑽」は、金属を表す「釒」と音の「贊」で構成されており、簡体字の「钻」は後から作られた略字です。

钻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。