铁窗（tiě chuāng） — 鉄格子の窓；鉄格子のある窓; 刑務所（換喩）；獄中生活

定義

文字通り「鉄の窓」（鉄格子の窓）。転じて刑務所やその生活を指す。文章語。

名詞

鉄格子の窓鉄格子のある窓刑務所（換喩）獄中生活

量詞 · 扇

铁窗。
Zhè dòng lǎo fáng zi de tiě chuāng yǐ jīng shēng xiù le.
この古い家の鉄格子の窓はもう錆びています。
铁窗。
Tā zài tiě chuāng zhōng dù guò le shí nián.
彼は鉄窓の中で10年を過ごしました。
铁窗。
Zuò jiā miáo xiě le tiě chuāng shēng huó de jiān kǔ.
作家は鉄窓生活の過酷さを描写しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

铁（鉄）でできた窗（窓）は、鉄格子のある窓を連想させ、刑務所生活を想起させます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鐵のもので、铁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「鐵」は、金属を表す「金」と音を表す「𢧤」で構成されており、簡体字の「铁」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

穴囱窗

窗は、穴（穴）と囱（窓）を組み合わせて、窓として使われる開口部を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。