铸就 (zhù jiù) — 努力して作り上げる；形作る（遺産、人格など）

定義

持続的な努力によって不朽のもの（遺産、人格、業績）を鍛え上げることを意味する正式な文語動詞。単なる「创造」よりも力強く文学的なニュアンス。

動詞
努力して作り上げる形作る（遺産、人格など）

例文

  • 铸就。
    Tā men yòng hàn shuǐ zhù jiù le jīn tiān de chéng jiù.
    彼らは努力によって今日の成果を築き上げました。
  • 铸就。
    Zhè ge wěi dà de shí dài zhù jiù le wú shù yīng xióng.
    この偉大な時代は無数の英雄を生み出しました。
  • 铸就。
    Zhēn zhèng de yǒu yì shì zài kùn nan zhōng zhù jiù de.
    真の友情は困難の中で築かれます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

铸zhù鋳造
就jiù完了

铸は金属を鋳造することを、就は完了を表し、「形に鋳造する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鑄のもので、铸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鑄」は、金属を表す「金」と音を表す「壽」が組み合わさっており、「铸」はその簡略形です。

铸を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い字形では、神殿を表す「享」と塔を表す「京」が組み合わさり、高い場所での祭祀を表していました。現在の「就」では神殿部分が省略され、上へ進むことを示す右側の部分が加えられています。

就を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。