铺路（pū lù） — （道路を）舗装する; 道を開く；下準備をする（時に賄賂や贈り物を通じて）｜tongtong中国語辞書

定義

文字通り「道路を舗装する」、比喩的に将来の成功の基盤を築く（時に贈り物や便宜を通じて）。動詞铺はより広く「敷く」「平らに置く」を意味し、铺路は道路舗装や道を切り開く固定表現。

動詞

（道路を）舗装する道を開く下準備をする（時に賄賂や贈り物を通じて）

例文

。
Tā men pù le yì tiáo hěn kuān de lù.
彼らはとても広い道路を舗装した。
铺路。
Zhè cì hé zuò wèi wǒ men wèi lái de fā zhǎn pū lù.
この協力は私たちの将来の発展への道を開いた。
，铺路。
Tā sòng lǐ wù gěi lǐng dǎo, xiǎng wéi zì jǐ de chéng gōng pū lù.
彼は自分の成功への道を開くために、リーダーに贈り物をした。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

铺pù敷く／舗装する

「铺」（敷く／舗装する）と「路」（道）が組み合わさり、文字通りに道を敷くことから「道を開く」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鋪のもので、铺はその簡体字です。

金甫鋪

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金；金属

音を表す部分声符shēngfú

甫

甫fǔ鋪pū

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「鋪」は、金（金属）を表す「金」と音を表す「甫」が組み合わさっており、「铺」はその簡略形です。

铺を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

各

各gè路lù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」（足）と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 道路と交通

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。