销售一空 (xiāo shòu yī kōng) — 完売する;在庫切れになる

定義

「完売」を意味する成句で、在庫が完全になくなったことを強調します。単に「よく売れた」と言うよりも強い表現です。チケット、限定版、または最後の1つがなくなった商品に使います。

動詞
完売する在庫切れになる

例文

  • 销售一空。
    Zhè ge xīn chǎn pǐn shàng shì hòu hěn kuài jiù xiāo shòu yī kōng.
    この新製品は発売後すぐに完売しました。
  • ,销售一空。
    Yóu yú xū qiú tài dà, suǒ yǒu kù cún yǐ jīng xiāo shòu yī kōng.
    需要が非常に大きかったため、在庫はすべて完売しました。
  • 销售一空。
    Tā men dài lái de jì niàn pǐn zài dì yī tiān jiù xiāo shòu yī kōng.
    彼らが持ってきたお土産は初日に完売しました。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銷のもので、销はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
今も同じ音

伝統的な形の「銷」は、金属を表す「金」と音を表す「肖」が組み合わさっており、簡略化された「销」は後の簡略形で、構成要素は歴史的なものではありません。

销を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

售を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

一は横一画で書かれ、数字の1を表します。

一を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
穴穴xué洞窟、穴
音を表す部分声符shēngfú
工
工gōng空kōng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「空」は洞窟や穴を表す「穴」と音を表す「工」で構成されています。

空を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。