锦囊 (jǐn nāng) — (歴史的)貴重品や書物を収める小さな装飾用の絹袋; (比喩)巧妙な策略、賢明な計画(通常は 锦囊妙计 で)

定義

文字通りには小さな装飾的な絹の袋(歴史的意味、現在は単独ではほとんど使われない)。現代では、ほとんど常に成句「锦囊妙计」(巧妙な戦略や賢明な計画)の中に現れる。

名詞
(歴史的)貴重品や書物を収める小さな装飾用の絹袋(比喩)巧妙な策略賢明な計画(通常は 锦囊妙计 で)
量詞 · 个

例文

  • 锦囊,。
    Tā dǎ kāi jǐn nāng, qǔ chū le yì fēng xìn.
    彼は絹の袋を開けて、手紙を取り出しました。
  • 锦囊。
    Zhè ge jǐn nāng miào jì ràng wǒ men shùn lì jiě jué le nán tí.
    この巧妙な計画のおかげで、難しい問題をスムーズに解決できました。
  • 锦囊。
    Lǎo shī gěi měi gè xué shēng zhǔn bèi le yí gè xué xí jǐn nāng.
    先生は各生徒にヒントの「学習キット」を用意しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

锦は上質な絹を指し、囊は小さな袋を意味するので、锦囊は絹の袋という意味です。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錦のもので、锦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó
音を表す部分声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
今も同じ音

伝統的な形の錦は音を表す金と布を意味する帛で構成される。

锦を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
㯻㯻㯻袋
音を表す部分声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

囊は 㯻(中に物が入った縛った袋)と 襄の略字(音)を組み合わせた文字です。

囊を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。