锦缎 (jǐn duàn) — 錦織(高級な絹織物で浮き模様がある)

定義

高級で豊かな模様のある絹織物。日常的な中国語で「錦織(ブロケード)」を指し、衣類や装飾芸術に使われる。無地の丝绸(シルク)とは織り上げられた浮き模様が異なる。

名詞
錦織(高級な絹織物で浮き模様がある)
量詞 · 匹

例文

  • 锦缎,。
    Zhè jiàn qí páo shì yòng jǐn duàn zuò de, fēi cháng jīng měi.
    このチャイナドレスは錦織でできていて、とても精巧です。
  • 锦缎。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le yí kuài míng cháo de jǐn duàn.
    博物館には明代の錦織が展示されていました。
  • 锦缎。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng huā wén de jǐn duàn.
    彼女はさまざまな模様の錦織を集めるのが好きです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

缎duàn緞子

锦と缎はいずれも上質な絹織物を指し、合わせて錦緞(きんどん)を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錦のもので、锦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó
音を表す部分声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
今も同じ音

伝統的な形の錦は音を表す金と布を意味する帛で構成される。

锦を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

缎を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。