锦衣 (jǐn yī) — 錦の衣服(豪華な絹の衣服を指す文語表現)

定義

「錦の衣」という文語名詞 — 豪華な絹の衣服を指す成句で、ほとんど常に富や宮廷に関する書き言葉で使われ、日常会話では決して使われない。

名詞
錦の衣服(豪華な絹の衣服を指す文語表現)
量詞 · 件

例文

  • 锦衣,。
    Tā chuān zhuó jǐn yī, xiǎn de shí fēn gāo guì.
    彼は錦の衣を着て、とても高貴に見えた。
  • 锦衣,。
    Gǔ rén shuō jǐn yī yè xíng, yì si shì fù guì bù wéi rén zhī.
    昔の人は「錦を夜に着る」と言ったが、それは富や栄誉が他人に知られないことを意味する。
  • 锦衣。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le huáng gōng lǐ de jǐn yī yù shí.
    この小説は宮殿での錦の衣と玉のような食事を描写している。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

锦jǐn緞子
衣yī衣服

锦と衣を組み合わせて、緞子で作られた衣服を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錦のもので、锦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó
音を表す部分声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
今も同じ音

伝統的な形の錦は音を表す金と布を意味する帛で構成される。

锦を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「衣」の形は胸と上半身の衣服の輪郭を表しています。

衣を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。