门当户对 (mén dāng hù duì) — (成語) 社会的・経済的地位が釣り合っている（結婚において）

定義

二つの家族が社会的・経済的に釣り合っていることを意味する成語。伝統的な結婚の基準であり、現在では古い考えとされることが多い。

成語
社会的・経済的地位が釣り合っている（結婚において）

例文

  • ，。
    Tā men liǎng jiā mén dāng hù duì, hěn duō rén dōu jué de zhè mén qīn shì hěn hé shì.
    両家は家柄が釣り合っているので、多くの人がこの結婚はとても適切だと思っている。
  • ，门当户对。
    Zài chuán tǒng guān niàn lǐ, mén dāng hù duì de hūn yīn gèng róng yì xìng fú.
    伝統的な考え方では、家柄の釣り合った結婚の方が幸せになりやすい。
  • 门当户对，。
    Suī rán xiàn zài hěn duō rén bú zài hu mén dāng hù duì le, dàn yǒu xiē fù mǔ hái shì jiān chí zhè ge biāo zhǔn.
    今では家柄の釣り合いを気にしない人も多いが、中にはこの基準を堅持する親もいる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

门当门 が釣り合う
门ménとびら当dāng釣り合う
主谓主語＋述語
户对户 が釣り合う
户hù家の戸口对duì釣り合う
主谓主語＋述語

门 と 户 はどちらも家を表し、当 と 对 は釣り合うことを意味するので、家柄が釣り合っていることを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の門のもので、门はその簡体字です。

繁体字の「門」は二つの扉が並んだ門の形をしており、簡体字の「门」は後から作られた略字です。

门を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の當のもので、当はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
田田tián畑
音を表す部分声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体當は、田（畑）と尚を組み合わせています。証拠は互いに向き合う畑を描いています。

当を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の戶のもので、户はその簡体字です。

繁体字の「戶」は門の半分を描いたものです。簡体字の「户」は後の省略形なので、元の構成要素として解釈するべきではありません。

户を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の對のもので、对はその簡体字です。

繁体字の「對」は、掘る道具を表す「丵」、土を表す「土」、手を表す「又」が組み合わさった形で、土地を開墾することを意味した可能性があります。

对を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。