闪失 (shǎn shī) — 事故, 災難, ミス

定義

闪失は小さな失敗や事故を意味します — 予期せぬミスで、計画的なものではありません。原因ではなく、その失敗自体に焦点を当てます（错误が間違った行為を指すのとは異なります）。

名詞
事故災難ミス

例文

  • 闪失。
    Zhè jiàn shì bù néng yǒu rèn hé shǎn shī.
    この件にはどんなミスも許されません。
  • ，闪失。
    Tā zuò shì hěn xiǎo xīn, cóng méi chū guò shǎn shī.
    彼は仕事にとても慎重で、これまで一度も事故を起こしたことがありません。
  • 闪失，。
    Wèi le bì miǎn shǎn shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn.
    事故を避けるため、私たちは3回確認しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

闪shǎn過ち
失shī失敗

闪 と 失 はどちらも「過ち」や「不運」を示唆し、合わせて「事故」の意味合いを与えます。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閃のもので、闪はその簡体字です。

繁体字の「閃」は門の中に人がいる形で、人が門を駆け抜ける様子を表しており、簡体字の「闪」は後から作られた略字です。

闪を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

失の字形は倒れた人の足跡に血が滴る様子と説明されることもあります。また、「手」と「乙」を組み合わせて手から何かが落ちる様子を表すという解釈もあります。

失を開く →
収録リスト
安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。