问话 (wèn huà) — 問い合わせる、尋ねる(人に)

定義

问话は、誰かを尋問または取り調べることを意味する動詞・目的語句で、警察の取り調べや公式の調査などのフォーマルな文脈でよく使われます。単に「問う」とは異なり、人を尋問する行為に焦点を当てています。

動詞
問い合わせる尋ねる(人に)

例文

  • 问话。
    Jǐng chá zhèng zài duì tā jìn xíng wèn huà.
    警察は彼を取り調べています。
  • 。
    Tā zhī wèn le jǐ jù huà jiù zǒu le.
    彼は数回質問しただけで立ち去りました。
  • 。
    Lǎo shī wèn wán huà hòu ràng xué shēng men lí kāi.
    尋問が終わった後、先生は生徒たちを帰らせました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

问wèn尋ねる
话huà言葉

「问」は尋ねる、「话」は言葉や質問を意味し、これらを組み合わせることで誰かに尋問するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の問のもので、问はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén問wèn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「問」は口と門を組み合わせて音を表しており、簡体字の「问」は後から作られた略字で、構成要素は元のものとは異なります。

问を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

话を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。