闯进 (chuǎng jìn) — 押し入る、乱入する

定義

闯进 は、通常許可なく、力強くまたは突然場所に入ることを強調します。結果補語として 闯 (chuǎng) と組み合わせます：闯 + 进 = 押し入る／乱入する。

動詞
押し入る乱入する
間違えやすい

例文

  • 闯进。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu chuǎng jìn le fáng jiān.
    泥棒が窓から部屋に押し入りました。
  • 闯进。
    Jì zhě bú gù jǐng gào chuǎng jìn le jìn qū.
    記者は警告を無視して立入禁止区域に乱入しました。
  • 闯进。
    Yì qún kàng yì zhě tū rán chuǎng jìn le huì chǎng.
    抗議者のグループが突然会場に乱入しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

闯chuǎng突入する
进jìn中に入る

闯は「突入する」を、进は「中に入る」を意味し、合わせて「突入する」を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の闖のもので、闯はその簡体字です。

繁体字の「闖」は馬が門を駆け抜ける様子を表し、現代の「突進する」という意味に合っています。簡体字の「闯」は後から作られた略字です。

闯を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →
収録リスト
犯罪と警察よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。